Warring agents and conveyancers need to cooperate, says new report