Greater co-operation between estate agents and conveyancers essential to improving property transactions, says new report