Estate agents and conveyancers urged to work together to improve property transactions