With some homebuyers and sellers facing a six-month wait for completion, and paying more in fees than ever, here’s what you can do.