A third of UK property sales fail. Smart technology (like that of Coadjute) could streamline the process, from stopping gazumping to organising documents