‘Watershed moment’ as estate agents and conveyancers agree to ditch rivalries